Interprétariat & Traduction en affaires

Anglais ou interprète?

Il y a deux écoles pour ce qui concerne la méthode de communication dans les affaires franco-japonaises. La première école préconise l’utilisation de l’interprète. BUSINESS FRANCE recommande cette option, compte tenu d’un faible niveau d’anglais chez les Japonais en général.

 

La deuxième école privilégie l’utilisation de l’anglais, bien que le niveau des homologue japonais soit souvent faible. Ceux qui ont eu une mauvaise expérience avec un interprète n’ayant pas de connaissances suffisantes sur le business, sont devenus adeptes de cette école.

 

Il s’agit d’un choix difficile qui dépend de différents paramètres, le niveau d’anglais de vos interlocuteurs, l’agenda de la réunion, la contrainte du temps pour la réunion, etc.

 

KISHIKAWA CONSULTING vous propose un service interprète et traduction en combinant deux compétences : business et linguistique.

 

Vous pouvez faire appel à nous lorsque vous prévoyez des négociations commerciales importantes avec une société japonaise et souhaitez tirer un maximum d’informations de la réunion avec vos partenaires japonais. Vos conversations en anglais seront accompagnées et supervisées par nous, afin d’assurer le bon déroulement des échanges entre les deux parties.

 

Nous interviendrons pleinement en tant qu’interprète, chaque fois que cela s’avérera nécessaire et opportun. Nous agirons comme si nous étions votre adjoint trilingue, français, japonais et anglais, dont vous pouvez utiliser les compétences à tout moment quand vous en avez besoin.

 

Nous préparerons ensemble vos discussions, pour que nous puissions vous assister dans votre négociation et vos discussions commerciales avec des Japonais : nous mettrons à votre service notre double expertise, linguistique et connaissance des affaires.

 

Interprétariat en affaires

Demi-journée (jusqu'à 4h) 400 € (HT)

Une journée    (Jusqu'à 8h)    800 € (HT)

Traduction en affaires

Du japonais en français 0.1€ (HT) / 1 lettre

Du français en japonais 0.2 € (HT) / 1 mot

A partir de 50 €(HT)